Peinture de poèmes anciens en texte long

Dessinez une peinture d'après le poème ancien suivant et joignez le texte original.

L'empereur Han, attaché à la beauté, souhaitait trouver une femme capable de conquérir un pays. Il avait gouverné pendant de nombreuses années sans pouvoir en trouver une. La famille Yang possédait une jeune fille qui venait juste d'atteindre l'âge adulte ; élevée dans sa demeure privée, elle n'était pas connue du monde extérieur. Née avec une beauté naturelle difficile à ignorer, un jour elle fut choisie pour se tenir au côté de l'empereur. Un sourire fugace révélant mille charmes, aucun des palais ne pouvait rivaliser avec sa beauté.

Au printemps, on lui accorda le bain dans la piscine de Huaqing, où les eaux chaudes glissantes lavaient ses chairs douces. Les servantes l'aidèrent à se lever, faible et vulnérable, marquant le moment où elle recevait pour la première fois les faveurs impériales. Ses cheveux noirs comme des nuages, son visage orné de fleurs, ses pas accompagnés d'un bruit métallique doré ; dans la chaleur du lit de soie de芙蓉, ils passèrent une nuit printanière. La nuit était courte, le jour long, et à partir de ce moment-là, l'empereur ne se leva plus tôt le matin.

Occupé à profiter de ses faveurs, il n'avait pas de temps libre ; les printemps étaient passés en promenades, les nuits entières dédiées à elle. Parmi les trois mille belles du palais, toutes les préférences impériales se concentraient sur une seule. Dans sa maison d'or, elle était servie la nuit ; après les banquets dans le palais de jade, elle s'éveillait enivrée par le printemps. Ses frères et sœurs, ses oncles et tantes étaient tous honorés avec des terres, ce qui rendait leur maison brillante. Cela fit que les parents du monde entier préféraient avoir une fille plutôt qu'un garçon.

Le palais de Lishan s'élevait jusqu'aux nuages ; la musique céleste se répandait partout. Les chants lents et les danses gracieuses, accompagnés par des instruments, captivaient le regard de l'empereur toute la journée. Mais alors que les tambours de Jiyang retentissaient à travers la terre, ils brisèrent la danse céleste du manteau de plumes et de soie. La poussière s'éleva dans les murailles des neuf portes royales, et des milliers de chars et de chevaux partirent vers le sud-ouest.

La couronne verte oscillait, se déplaçant lentement ; ils sortirent des portes de la capitale après avoir parcouru plus d'une centaine de li. Les six armées ne pouvaient pas avancer, et malgré tout, les sourcils élégants moururent devant le cheval. Les bijoux tombèrent sur le sol, personne n'osant les ramasser ; les ornements en jade et les pinceaux d'or étaient abandonnés. L'empereur cachait son visage, impuissant à la sauver, regardant ses larmes mêlées de sang couler.

La poussière jaune se dispersait dans le vent froid ; les routes en nuages s'enroulaient autour du passage de Jiange. Le mont Emei était peu fréquenté, et les bannières n'avaient plus de lumière, le soleil paraissant pâle. Les eaux de la rivière Shu étaient vertes, les montagnes de Shu bleues ; l'amour du souverain se prolongeait chaque matin et chaque soir. La lune dans le palais de séjour faisait naître des sentiments tristes, et la pluie nocturne qui frappait les cloches de bambou brisait le cœur.

Le ciel tournait, la terre aussi ; le char impérial revenait en arrière, hésitant à s'en aller. Au pied de la colline de Ma嵬, dans la poussière, on ne voyait plus son visage de jade, seulement un lieu vide où elle était morte. Les ministres et l'empereur se regardèrent, tous pleins de larmes, puis ils partirent vers les portes de la capitale en montant à cheval.

Lorsqu'ils revinrent au palais, tout semblait resté comme avant ; les lotus du lac Taoli et les saules de Weiyang étaient toujours là. Les lotus ressemblaient à son visage, les saules à ses sourcils ; comment ne pas pleurer en face de cela ? Le printemps apportait des pêchers et des pruniers en fleurs, l'automne des feuilles de mélèze tombant sous la pluie. Les palais occidentaux et sud-intérieurs étaient remplis d'herbes automnales, les feuilles rouges recouvrant les marches sans être balayées.

Les disciples du jardin de Liyaux avaient maintenant des cheveux blancs nouveaux ; les dames de la chambre de poivre et les jeunes filles anciennes étaient vieillies. Les lucioles flottaient dans le palais de nuit, suscitant une pensée silencieuse ; une lampe seule brûlait jusqu'au matin sans dormir. Les cloches sonnaient lentement, la nuit s'étendant longuement ; les étoiles et la rivière scintillaient, prêtes à accueillir l'aube. Les tuiles en forme d'oies étaient froides, le poids de la glace pesant sur les couvertures en jade ; qui partagerait cette froideur ? L'amour et la séparation s'étendaient pendant des années, mais son âme ne venait jamais dans mon rêve.

Un moine du palais de Linqiong, un invité du palais Hongdu, pouvait attirer l'âme par sa sincérité. Pour répondre à la pensée tourmentée de l'empereur, il envoya les alchimistes chercher activement. Ils traversaient le ciel et la terre comme des éclairs, explorant partout, du haut du ciel jusqu'aux profondeurs de l'enfer, mais nullement trouvant trace.

Soudain, on entendit parler d'une montagne céleste dans les mers ; elle se situait dans un lieu vague et lointain. Les bâtiments étaient magnifiques, entourés de cinq nuages ; parmi eux, beaucoup de déesses élégantes. Une d'entre elles s'appelait Taizhen, sa peau blanche comme la neige, son visage ressemblant à une fleur.

Elle frappa à la porte en jade du palais d'or à l'ouest ; elle envoya Xiao Yu informer Shuangcheng. On apprit que le souverain de Han était venu, ce qui fit sursauter l'esprit dans le palais des neuf fleurs. Elle se leva, saisit ses vêtements et erra un moment avant d'ouvrir les rideaux en perles et les écrans en argent. Ses cheveux étaient partiellement défaits, elle venait de se réveiller, son diadème n'était pas ajusté ; elle descendit l'escalier. Le vent souleva ses manches célestes, semblables à la danse du manteau de plumes et de soie. Son visage de jade était solitaire, des larmes coulaient sur ses joues, comme une branche de pêcher en fleurs sous la pluie printanière.

Avec tendresse, elle regarda l'empereur, puis se tourna, son image et sa voix disparaissant dans le vide. L'amour dans le palais de Zhaoyang était terminé ; les jours passaient lentement dans le palais de Penglai. En regardant en bas vers la terre humaine, elle ne voyait plus la capitale, seulement des poussières. Elle n'avait qu'à offrir ses anciens objets précieux pour exprimer son profond amour ; elle envoya un diadème et une broche d'or à l'empereur. Un côté de la broche restait avec lui, l'autre était séparé en or et en perles. Si seulement leur cœur pouvait être aussi solide que ces bijoux, ils se retrouveraient un jour dans le ciel ou sur terre.

Avant de partir, elle fit une dernière recommandation affectueuse, les mots contenant une promesse connue des deux cœurs. Le 7 juillet, dans la salle du longe-vie, à minuit, en secret : s'ils étaient ensemble dans le ciel, ils seraient comme des oiseaux volant côte à côte ; s'ils étaient sur terre, ils seraient comme des branches entrelacées. Même si le temps et l'espace pouvaient finir un jour, cette douleur sans fin durerait éternellement.